하토풀 보이프렌드 드라마 CD1. フロローグ 프롤로그 (Track 2. 첫 번째 불가사의)

はーとふる彼氏ドラマCD 1 - フロローグ
하토풀 보이프렌드 드라마CD 1 - 프롤로그

 

CV
 - 銀 Le Bel 朔夜 (시로가네 르 벨 사쿠야): 石田彰 (이시다 아키라)
 - 華原涼太 (카와라 료타): 浅沼晋太郎 (아사누마 신타로)
 - 尾呼散 (오코상): 若本規夫 (와카모토 노리오)
 - 岩峰舟 (이와미네 슈우): 子安武人 (코야스 타케히토)

 

Track 2. 第一の不思議 첫 번째 불가사의

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

まずどこに行いけばいい？

우선 어디로 가야하지?

 

「華原涼太 카와라 료타」

あ、朔夜さくやは七なな不思議ふしぎを知しらないんだっけ。
えっと、確たしか第だい一いちの不思議ふしぎは……

아, 사쿠야는 7대 불가사의에 대해서 모르는구나.
그러니까, 아마 첫 번째 불가사의는......

 

「尾呼散 오코상」

ポポロッぷ～わ！
（保健室ほけんしつですし！）

구굿, 구~우!
(보건실이라궁!)

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

よし、行いくぞ！

좋아, 가자!

 

---

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

誰だれもいないな。何なにが起おこるんだ？
人体模型じんたいもけいが動うごくなんて、下くだらない怪談かいだんじゅないだろうな。

아무새도 없군. 뭐가 일어난다는 거야?
인체모형이 움직인다는 시시한 괴담은 아니겠지.

 

「尾呼散 오코상」

ポポロッぷ～わ！
（そんなちゃちなもんじゃないですし！）

구굿, 구~우!
(그런 시시한 게 아니라궁!)

 

「華原涼太 카와라 료타」

そうだよ、朔夜さくや。もっと恐おそろしい事ことが起おこるんだよ！

그래, 사쿠야. 더 무서운 일이 일어난다구!

 

「岩峰舟 이와미네 슈우」

何なにをしているんですか。

뭘 하고 있는겁니까.

 

「華原涼太 카와라 료타」

うわああああ！！出でた！

으아아아아아!! 나왔다!

 

「尾呼散 오코상」

プリッぷぷぷー！

구굿, 구구구!

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

な、なんだ！？何なにか起おこったのか？

뭐, 뭐냐!? 무슨 일이냐!?

 

「華原涼太 카와라 료타」

ほら、そこに！後うしろ！岩峰いわみね先生せんせいが出でたんだよ！

저길 봐! 뒤에! 이와미네 선생님이 있다구!

 

「尾呼散 오코상」

ポポロッぷ～わ！
（恐おそろしいですし！岩峰いわみね先生せんせいはお化ばけより恐おそろしいですし！）

구굿, 구~우!
(무섭다궁! 이와미네 선생님은 유령보다 무섭다궁!)

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

あまりにばかばかしくてこの可能性かのうせいについては考かんがえたくもないだが……
もしかして第だい一いちの不思議ふしぎと言いうのは……

너무 바보같은 일이라 이 가능성에 대해서는 생각하고 싶지도 않지만......
설마 첫 번째 불가사의란 게......

 

「華原涼太 카와라 료타」

「保健室ほけんしつに岩峰いわみね先生せんせいが出でる」。
しかも背後はいごから突然とつぜん、だよ？

<보건실에 이와미네 선생님이 나타난다.>
심지어 갑자기 뒤쪽에서, 라구?

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

下くだらない！！信しんじられないぐらい下くだらない！
保健室ほけんしつに保険医ほけんいが現あらわれるのが怪談かいだんだっと！？
貴様きさま、私わたしを愚弄ぐろうする気きか！！

어이없어!! 믿을 수 없을 정도로 어이없다고!
보건실에 양호선생님이 나타나는게 괴담이라고!?
네놈, 날 우롱할 셈이냐!!

 

「華原涼太 카와라 료타」

いや、僕ぼくに言いわれても、そんな、僕ぼくが考かんがえた訳わけじゃなくて、みんながそう噂うわさしているだけだから……
くっ、苦くるしいよ、朔夜さくや！首くび絞しめないで…！

아니, 나한테 말해봤자 그런, 내가 생각해낸 게 아니고, 다들 그렇게 소문내고 있을 뿐이니까......
괴, 괴로워 사쿠야! 목 조르지 마...!

 

「岩峰舟 이와미네 슈우」

話はなしは終おわりましたか。

이야기는 끝났습니까.

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

あー、申もし訳わけありません、岩峰いわみね先生せんせい。
お騒さわがせしました。

아, 죄송합니다, 이와미네 선생님.
소란피우고 말았습니다.

 

「岩峰舟 이와미네 슈우」

え、全まったくそうぞうしいですね。
見みたところあなた方がたは保健室ほけんしつに縁えんのあるような状態じょうたいではないようですね。

네, 정말 시끄럽습니다.
보아하니 당신들은 보건실에 올 만한 상태는 아닌 것 같습니다만.

 

「岩峰舟 이와미네 슈우」

あー？もしかして検体けんたいにいらしてくださったんですか？
それなら歓迎かんげいしますよ。丁度ちょうど新あたらしい実験じっけんをしたいとおもっていたところですよー

아? 혹시 실험체에 지원하려고 온 겁니까?
그런 거라면 환영하겠습니다. 마침 새로운 실험을 해보고 싶었ㅡ

 

「華原涼太 카와라 료타」

僕ぼくら帰かえります！失礼しつれいしました！

저희는 돌아가볼게요! 실례했습니다!

 

「尾呼散 오코상」

プイッぽこっぷー！

구굿, 구우우ㅡ!

 

「銀朔夜 시로가네 사쿠야」

待まって！
貴様きさまら勝手かってに逃にげるな！

기다려!
네놈들 멋대로 도망치지 마!

 

---

 

「岩峰舟 이와미네 슈우」

残念ざんねんです。気きが変かわったらいつでもいらしてください。
お待まちしています。フフフ……

아쉽습니다. 마음이 바뀐다면 언제든 지원해주시길.
기다리고 있겠습니다. 후후후......