하토풀 보이프렌드: 홀리데이 스타 한글화 v1.0

안녕하세요! 간만에 인사드립니다. 그리고 오래 기다리셨습니다.

사실 별로 적을 말이 없습니다. 하토풀 보이프렌드의 후속작, 하토풀 보이프렌드: 홀리데이 스타의 한글화를 공개합니다.

~~0.1 버전에서 눈치채신 분도 계시겠지만, 아직 완전판은 아닙니다.~~

~~본편 스토리와 쇼트 에피소드까지만 번역이 완료되었습니다.~~

~~라디오는 현재 번역되어있지 않습니다.~~

~~현재 라디오 에피소드를 실행하면 아무런 글자가 출력되지 않습니다.~~

~~이는 일본어 폰트를 날리고 한글 폰트를 넣었기 때문입니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.~~

~~끝까지 번역 후 공개할까 했으나, 게속 차일피일 미뤄지기만 해서 일단 쇼트 에피소드까지라도 끝내고 공개하게 되었습니다.~~

~~라디오도 시간 나는 대로 번역하여 올리도록 하겠습니다.~~

감사합니다.

오역 및 버그 문의는 댓글로 받고 있습니다.

-- 2020.03.18 추가

결국 2019년을 넘겨버렸습니다.

최근 뭔가 빼먹었나 싶어서 돌아보니 계속 미뤄두고 있었네요. 이틀간 후딱 작업해서 업로드합니다.

미리 했다면 얼마나 좋았을까요...

1.0 버전입니다. 모든 에피소드의 번역이 완료되었다는 뜻이죠.

라디오 에피소드도 네타가 참 많으므로 재밌게 즐겨주시길 바랍니다.

알려진 버그

다운로드 링크

- 용량이 180메가를 조금 넘는 관계로 구글 드라이브를 통해 배포합니다.

HB_HolidayStar_1_0.7z

drive.google.com

패치방법

1) 위 링크를 클릭하여, 한글 패치 파일을 다운로드 합니다.

2) 스팀 라이브러리에서 게임에 우클릭 - 로컬 파일 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기 클릭 - HB2_Data 폴더로 접근합니다.

3) 알집 또는 반디집으로 압축을 해제합니다.

4) 압축 해제된 resources.assets / sharedassets0.assets / sharedassets1.assets 파일들과 StreamingAssets 폴더를 복사하여, HB2_Data 폴더 안에 붙여넣기 합니다.

패치내역

번역률 (총 5679 문장 중, 5679 문장 번역 - 99.9% 번역)
- 본편 - 3731 문장 중, 3731 문장 번역
- 쇼트 에피소드 - 1304 문장 중, 1304 문장 번역
- 라디오 - 531 문장 중, 531 문장 번역
- 기타 - 113 문장 중, 108 문장 번역 (플레이스테이션 관련 문장 제외)